AAAAA A A А x

ИСТОРИЯ КАФЕДРЫ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ ФАКУЛЬТЕТА (СИЛ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ)

Кафедра перевода и переводоведения основана в 2011 году в связи с созданием в Новосибирском военном институте имени генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии Российской Федерации факультета (сил специального назначения). Основной задачей кафедры является подготовка специалистов по специальностям 7450501 «Перевод и переводоведение», способных применять знание двух иностранных языков для решения профессиональных задач.

Решение задач и преодоление первых трудностей, связанных с организацией новой кафедры, выпало на долю первого руководителя – доцента Подколзину Татьяну Михайловну. Кафедра перевода и переводоведения молодая, но имеет глубокие научно-образовательные корни, поскольку в профессорско-преподавательский состав кафедры с самого начала вошли преподаватели, имеющие богатый опыт работы в таких вузах как НГУ, НГПУ, филиал Военно-учебного научного центра сухопутных войск «Общевойсковая Академия Вооружённых Сил Российской Федерации» и других. В первые месяцы работы коллектив кафедры состоял всего из четырех человек. На сегодняшний день на кафедре трудятся уже более 30 человек.

Первый набор курсантов был сделан в 2011 году. Всего на кафедре осуществляется преподавание дисциплин, которые относятся как гуманитарно-социальному, так и профессиональному циклам. Главной целевой установкой преподавания разных дисциплин является:

- формирование профессиональных компетенций, позволяющих осуществлять письменный и устный перевод с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный текстов любой степени сложности и любой тематики;

- редактирование письменных переводов;
- оформление соответствующей документации по результатам выполненной работы;
- первичную оценку документов с точки зрения актуальности информации;
- реферирование и аннотирование текстов;
- составление аналитических тематических справок по материалам средств массовой информации;
- вести научно-исследовательскую деятельность в области лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения и международных отношений на основе современных методик обработки и оформления результатов научных исследований.

Преподаватели кафедры ведут активную научную работу, приобщая к ней курсантов. С первого года обучения курсанты факультета принимают участие в межвузовских конференциях, в том числе и межрегиональных. Их выступления и доклады получили высокую оценку организаторов конференций.

Знания, навыки и умения, приобретаемые при изучении дисциплин кафедры, участии в научной деятельности, способствуют эффективному овладению военной специальностью: все они является органической частью профессиограммы офицера-разведчика.


Ответственный за размещение информации: Данилова Наталья Николаевна
Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации