26 сентября 2024 г. на кафедре перевода и переводоведения НВИ ВНГ РФ состоялась межвузовская научно-практическая конференция «Профессия переводчика: прошлое, настоящее, будущее» с курсантами 3 - 5 курсов факультета (СCпН).
В конференции принимали участие курсанты и профессорско-преподавательский состав Федерального государственного казенного военного образовательного учреждения высшего образования «Военная ордена Жукова академия войск национальной гвардии Российской Федерации» (г. Санкт-Петербург), Саратовского военного ордена Жукова Кразнознаменного института войск национальной гвардии Российской Федерации, Новосибирского Высшего Военного Командного ордена Жукова училища; курсанты, преподаватели кафедры перевода и переводоведения, преподаватели кафедры иностранного языка Новосибирского военного ордена Жукова института имени генерала армии И. К. Яковлева войск национальной гвардии Российской Федерации.
Конференция ориентирована на обмен научными результатами и практическим опытом в процессе профессиональной коммуникации; обсуждение актуальных проблем теории, практики и дидактики перевода; расширение фоновых знаний курсантов об истории переводческой деятельности в России и за рубежом; формирование представления о языках как духовной ценности, форме выражения национальной культуры.
С докладами выступили курсанты факультета сил специального назначения:
1) курсанты 1 взвода 15 роты Салманов Тамерлан Фарманович, Григорьев Владислав Юрьевич, тема «Мотивированность трансформаций (на материале произведений Г.К. Жукова «Воспоминания и размышления». Научный руководитель: зав.кафедрой перевода и переводоведения НВИ ВНГ РФ, д-р.филол.н., доцент Гричин Сергей Владимирович;
2) курсанты 2 взвода 11 роты Шавырин Алексей Петрович, Смирнов Ярослав Дмитриевич, тема «Вербализация культурного кода в военных фразеологизмах английского, китайского и русского языков». Научный руководитель: профессор кафедры перевода и переводоведения, д-р.филол.н., доцент, Берзина Галина Петровна;
3) курсанты 1 взвода 11 роты Голубцов Михаил Олегович, тема «Грамматические трансформации на примере неличных форм глагола». Научный руководитель: доцент кафедры перевода и переводоведения Жукова Любовь Владимировна;
4) курсант 1 взвода 11 роты Кумратов Николай Сергеевич, тема «Специфика перевода заголовков англоязычной прессы». Научный руководитель: профессор кафедры перевода и переводоведения, к.пед.н, доцент Афонасова Валентина Николаевна;
5) курсант 2 взвода 11 роты Липатов Владислав Олегович, тема «Политический дискурс в аспекте формирования оценочного мнения». Научный руководитель: профессор кафедры перевода и переводоведения, к.филол.н., доцент, Крюкова Елена Викторовна.
6) курсант 2 взвода 15 роты Киселев Ярослав Артемович, тема «Трансформация образа России в англо- и немецкоязычном милитарно-медийном дискурсе». Научный руководитель: профессор кафедры перевода и переводоведения, к.филол.н, доцент Ульянова Ульяна Александровна, профессор кафедры перевода и переводоведения, к.филол.н, доцент Ульянова Наталья Николаевна;
7) курсант 2 взвода 15 роты Аблов Алексей Сергеевич, тема «Особенности перевода сленга современного китайского языка в виртуальном дискурсе». Научный руководитель: старший преподаватель кафедры перевода и переводоведения Дерябина Марина Игоревна.
Курсанты батальона:
8) курсант Гуров Илья Сергеевич, тема «Особенности перевода текстов военно-политического дискурса (на материале речей В.В. Путина)». Научный руководитель: заместитель заведующего кафедрой иностранных языков НВИ ВНГ РФ к. филол. наук, доцент Глибина Анна Алексеевна.
9) курсант Рыжков Сергей Вячеславович, курсант, тема «Способы перевода метафор в мемуарах участников Второй мировой войны с английского языка на русский». Научный руководитель: заместитель заведующего кафедрой иностранных языков НВИ ВНГ РФ к. филол. наук, доцент Глибина Анна Алексеевна.
В формате видеодокладов выступили курсанты Федерального государственного казенного военного образовательного учреждения высшего образования «Военная ордена Жукова академия войск национальной гвардии Российской Федерации» (г. Санкт-Петербург), Саратовского военного ордена Жукова Кразнознаменного института войск национальной гвардии Российской Федерации, Новосибирского Высшего Военного Командного ордена Жукова училища.
Конференция завершилась обсуждением докладов. Всем выступающим вручены сертификаты участника конференции, научные руководители докладчиков награждены благодарственными письмами.
Ответственные за организацию мероприятия:
профессор кафедры ПиП В.Н. Афонасова
профессор кафедры ПиП Е.В. Крюкова
профессор кафедры ПиП Т.М. Подколзина
профессор кафедры ПиП У.А. Ульянова